На каком языке нужно читать Псалтырь?

Четверг, 03 Августа 2017 13:35

Вопрос:

На каком языке нужно читать Псалтырь? (Церковно славянском или русском языке?) Не могу разобраться как правильно читать, на форумах ругают русский перевод (но он понятен однозначно).

Ответ:

Церковь молится на церковно-славянском. Это очень красивый и глубокий язык. С более богатой грамматика чем русский. Русский — это исторически упрощенный церковно-славянский. Его три раза упрощали. Соответственно, перевести его на русский дословно невозможно. Упрощенная грамматика не позволит. Это первое. Второе. Перевод святых текстов должен делать святой человек. Иначе что получится? Святое не святой не поймёт.

Протоиерей Александр Никольский